Thủ tướng Anh Boris Johnson xin lỗi giữa sức ép gia tăng

12 tháng 1 2022

Thủ tướng Anh Boris Johnson, vào trưa ngày 12/1, đã xin lỗi vì đã tham dự một buổi gặp \”mang theo rượu\” trong khu vườn của văn phòng thủ tướng, vào lúc đang có chính sách phong tỏa tại Anh vì Covid-19 tháng Năm năm 2020.

Thủ tướng thừa nhận sự \”phẫn nộ\” của công chúng về vụ việc nhưng khẳng định ông nghĩ rằng buổi gặp có thể nằm trong quy định.

Tại Quốc hội, đứng đối diện thủ tướng, Lãnh đạo Lao động đối lập Sir Keir Starmer gọi ông Johnson là \”người đàn ông không biết xấu hổ\”.

Dưới đây là toàn bộ lời xin lỗi của Thủ tướng Anh ngày 12/1:

\”Thưa Chủ tịch Quốc hội, tôi muốn xin lỗi.

Tôi biết rằng hàng triệu người trên khắp đất nước này đã hy sinh phi thường trong 18 tháng qua.

Tôi biết nỗi thống khổ mà họ đã trải qua, không thể để tang người thân của họ, không thể sống cuộc sống như họ muốn hoặc làm những việc họ yêu thích.

Và tôi biết họ cảm thấy tức giận với tôi hoặc với chính phủ mà tôi lãnh đạo khi họ nghĩ rằng chính ở văn phòng thủ tướng, những người đưa ra quy tắc lại không tuân thủ đúng mức.

Và mặc dù tôi không thể đoán trước kết luận của cuộc điều tra hiện tại, tôi biết rằng có những điều đơn giản là không đúng.

Và tôi phải chịu trách nhiệm.

Văn phòng thủ tướng là một khu vực lớn với khu vườn như một phần mở rộng của văn phòng, đã được sử dụng thường xuyên vì vai trò của không khí trong lành trong việc ngăn chặn virus.

Và khi tôi đi vào khu vườn đó, sau sáu giờ ngày 20 tháng 5 năm 2020, để cảm ơn các nhân viên trước khi trở lại văn phòng của tôi 25 phút sau đó, để tiếp tục làm việc, tôi đã hoàn toàn tin rằng đây là một sự kiện công việc.

Nhưng, với nhận thức sâu sắc, lẽ ra tôi nên đưa mọi người trở lại bên trong.

Tôi lẽ ra nên tìm một số cách khác để cảm ơn họ.

Và tôi lẽ ra phải nhận ra rằng ngay cả khi có thể nói về mặt kỹ thuật là đúng, thì sẽ có hàng triệu triệu người đơn giản là sẽ không nhìn nhận nó theo cách đó.

Những người đã phải chịu đựng một cách khủng khiếp, những người bị cấm gặp gỡ những người thân yêu, dù bên trong hay bên ngoài, và đối với họ và với Quốc hội này, tôi xin gửi lời xin lỗi chân thành nhất.

Và tất cả những gì tôi yêu cầu là để bà Sue Grey được phép hoàn thành cuộc điều tra về ngày hôm đó và các buổi khác để sự thật đầy đủ có thể được xác định.\”

Tranh cãi

Các nghị sĩ đảng Bảo thủ Anh cầm quyền và đảng Lao động đối lập đang yêu cầu câu trả lời từ Thủ tướng Boris Johnson về tố cáo ông đã tham dự một buổi gặp gỡ đông người trong vườn phủ thủ tướng vào đúng thời gian phong tỏa vì Covid-19 năm 2020.

Phó lãnh đạo của Lao động đối lập, Angela Rayner nói rằng nếu Boris Johnson ở đó, và nói dối về điều đó, thủ tướng \”không thể ở lại nữa\”.

Thủ tướng cho đến nay vẫn từ chối cho biết liệu ông có tham dự buổi họp mặt hay không, nhưng các nhân chứng nói với BBC rằng cả ông và vợ đều trong số 30 người có mặt tại bữa tiệc.

Hôm thứ Hai, đài truyền hình ITV đã công bố một email bị rò rỉ từ thư ký riêng của ông Johnson, Martin Reynolds, mời nhân viên đến khu vườn phủ thủ tướng vào ngày 20 tháng 5 năm 2020 – khi luật cấm tụ tập đông người ngoài trời ở Anh đang có hiệu lực.

Lời mời khuyến khích mọi người \”mang theo rượu\” và \”tận dụng tối đa thời tiết đẹp\”.

Bữa tiệc ngày 20 tháng 5 lần đầu tiên được tiết lộ vào tuần trước bởi cựu trợ lý hàng đầu của Boris Johnson, Dominic Cummings, người đã rời chức vụ của mình cuối năm 2020.

Sau đó, tuần này, ITV đã nhận được một email được gửi tới hơn 100 nhân viên bởi thư ký riêng của Boris Johnson, Martin Reynolds, mời họ tham dự sự kiện.

Vào thời điểm diễn ra sự kiện, chính phủ của ông Johnson đang ban hành lệnh nghiêm ngặt đối với công chúng về việc tuân thủ các quy tắc, cho phép mọi người chỉ gặp một người khác ở ngoài trời ở một nơi công cộng.

Bà Sue Grey – công chức cấp cao đang điều tra một loạt các bữa tiệc bị tố cáo ở văn phòng thủ tướng năm 2020 – chưa công bố kết luận thanh tra.

Người phát ngôn chính thức của Thủ tướng cũng từ chối xác nhận liệu ông Johnson có tham dự buổi họp mặt vào tháng 5 năm 2020 hay không.

Nghị sĩ đảng Bảo thủ Huw Merriman khẳng định Thủ tướng cần có \”sự rõ ràng hơn\” về những gì đã diễn ra và liệu ông có tham dự hay không.

Ông nói với chương trình Today của BBC Radio 4 rằng ông không tin rằng ông Johnson nên từ chức, trích dẫn những thành tựu của chính phủ.

Hôm thứ Ba, lãnh đạo Đảng Bảo thủ Scotland, Douglas Ross cho biết ông Johnson phải từ chức nếu bị phát hiện vi phạm các quy tắc về phòng ngừa Covid-19.

Cuộc thanh tra của bà Grey đang điều tra các sự kiện cụ thể bao gồm buổi gặp dành cho phụ tá vào ngày 27 tháng 11, buổi gặp của Bộ Giáo dục vào ngày 10 tháng 12 và một buổi mùa Giáng sinh cho nhân viên vào ngày 15 tháng 12.

Bà còn đang kiểm tra bữa tiệc Giáng sinh vào ngày 18 tháng 12 và các sự kiện được tổ chức vào ngày 20 và 15 tháng 5 năm 2020.